Accelerated misconduct hearing finds ex-police officer ‘would have been sacked if he hadn’t retired’